Commons:Preguntas frecuentes

Shortcut

• Commons:FAQ

Esta página resume las preguntas más frecuentes en Wikimedia Commons con una breve respuesta y enlaces a páginas de fondo. Para aclaraciones sobre la "licencia Creative Commons" visita Preguntas frecuentes sobre Creative Commons.

Preguntas sobre el proyecto

¿Qué es este sitio?

Wikimedia Commons (abreviado Commons) es un depósito multimedia creado y mantenido no por artistas remunerados, sino por voluntarios. El nombre Wikimedia Commons deriva del proyecto padre Wikimedia, que gestiona todos los proyectos Wikimedia, y la palabra common alude a que es un proyecto común de todos los tipos diferentes de proyectos Wikimedia. Así, constituye un depósito central para fotografías, diagramas, animaciones, música, texto hablado, videoclips y todo tipo de contenidos con licencia libre que sean útiles para cualquier proyecto Wikimedia.

¿Cuál es el ámbito de este proyecto?

Véase Commons:Criterio para inclusión. La página Lo que commons no es también puede ser de interés.

¿Puedo subir material a este sitio?

¡Por supuesto que sí! De hecho, es lo que queremos que hagas. Regístrate siguiendo los primeros pasos para unirse al proyecto.

¿Qué material puedo subir?

Puede subirse cualquier fichero con licencia libre que sea útil para algún proyecto Wikimedia. La licencia debe permitir el uso comercial y la creación de obras derivadas. Véase también la pregunta sobre derechos de autor para las condiciones de licencia exigidas.

¿Puedo subir aplicaciones móviles que sirvan para enseñar o demostrar un concepto?

No. Echa un vistazo a Commons:Criterio para inclusión y a Commons:Primeros pasos/Transferencia de ficheros y herramientas. En un principio, Commons no está pensado como un repositorio de software, está pensado como un repositorio de medios. Hay otros proyectos que sí que lo son, como por ejemplo F-Droid, pero echa un ojo a Category:Mobile software distribution platforms para más opciones, que se adaptarán más a lo que estás buscando para compartir apps que hayas creado.

¿Puedo subir un texto de mi autoría?

Commons es un depósito de contenido multimedia (imágenes, vídeos, sonido), no de texto. Si quieres publicar tu texto bajo la licencia GFDL, puede ser adecuado para algún otro proyecto Wikimedia, como Wikipedia, Wikisource, Wikisource, or Wikiversity. o Wikilibros, dependiendo de su forma y contenido. Sin embargo, ten en cuenta que no puedes simplemente cortar y pegar el texto a estos otros proyectos a no ser que quieras liberarlo bajo la licencia de dominio público o licencias Creative Commons de atribución (CC BY o CC BY-SA). Por ejemplo, para usar el texto que aparece en una web, aunque sea propia, ésta debe mostrar claramente que su contenido es de dominio público o bajo licencia CC BY-SA.

What are 'gallery' (main namespace) pages for? How should they be designed?

Galleries are a complement to categories (primary way to organize and find files on the Commons), as another way of displaying media. They allow files to be annotated with captions, shown at better sizes than the category default, organized in tables, etc. Typically they begin with short captions that briefly introduce the topic in many languages (these can be automatically generated using MultiDesc), followed by headed sections that typically use the <gallery> tag (see meta page for guidance).

The files should be followed by interwiki links (also generated by Sum-it-up) and at least one category. Gallery pages must be in at least one category.

A good way to design a new gallery page is to adapt an existing one from a similar topic. Species (plants/animals) pages will necessarily be different to location (cities/countries) pages.

¿Cuándo debo utilizar una galería o una categoría?

Los archivos siempre deben agregarse a categorías descriptivas, ya que si solo se agregan a galerías, pueden eliminarse fácilmente de ellas y, por lo tanto, perderse entre todos los archivos. Las categorías son útiles como "contenedores" grandes de imágenes sobre un tema. Las galerías (en las páginas de artículos) son útiles para mostrar las mejores, más ilustrativas, informativas e interesantes imágenes de una categoría. También son útiles para presentar material en un orden lógico, algo que las categorías tienen una capacidad limitada para hacer. Por ejemplo, compare Tenis con Categoría:Tenis. La información en las páginas de la galería se puede presentar de forma jerárquica, como Pronunciación de los nombres de los municipios holandeses y Estados Unidos.

Este es sólo un consejo si te sientes totalmente perdido. Algunos temas tienen pautas específicas para la organización de los medios, como las plantas y los animales que se incluyen en el WikiProject Tree of Life. A menos que estés interesada en ayudar con este tipo de proyectos, no te preocupes demasiado por descubrir cuáles son las "reglas" hasta que alguien te lo diga: las personas que participan en el proyecto arreglarán las cosas y te lo dirán.

Preguntas sobre los derechos de autor

¿Qué licencias han de tener los ficheros que suba?

Debes asegurarte de que cualquier fichero que subas está en el dominio público o bajo alguna licencia libre (a veces llamado copyleft), como la GFDL o Creative Commons Reconocimiento/Reconocimiento-CompartirIgual (para más información véase Commons:Sobre las licencias y Commons:Marcas de derechos de autor). ¡No te inventes las licencias! La mayoría del contenido que se encuentra en Internet tiene derechos de autor. No supongas otra cosa a menos que tengas una buena razón. Cuando publiques tus propias obras, puedes donarlas al dominio público ({{PD-self}}) o liberarlas bajo licencias específicas: {{self|nombre de la licencia}}, {{self|licencia 1|licencia 2}}, etcétera. También puedes escoger una de las opciones disponibles en la caja desplegable del formulario de subida bajo el epígrafe Imágenes realizadas por uno mismo.

¿Puedo subir escaneos e imágenes de otros que he modificado?

Sólo el autor de la obra original, o los titulares de los derechos de autor de dicha obra, pueden licenciarla. Un escaneo o una modificación no hace que automáticamente la obra pase a ser obra tuya. Esto significa que no puedes tomar un fichero de Internet, modificarlo y publicarlo bajo una licencia libre, salvo si el fichero inicial se publicó bajo una licencia que lo permite expresamente.

¿Por qué Commons no permite subir contenido bajo el supuesto de uso legítimo (fair use)?

Uno de los principios fundacionales de Wikimedia Commons fue albergar sólo contenido libre. Este principio, como la política de PVN en Wikipedia, nunca cambiará. Aparte de esto, la legislación sobre derechos de autor cambia de un país a otro. Por tanto, las leyes sobre uso legítimo cambian de un país a otro, teniendo cada uno su propia interpretación y careciendo totalmente muchas jurisdicciones del concepto de uso legítimo. Como resultado, el contenido de uso legítimo rara vez podrá usarse fuera de los Estados Unidos. Como el contenido de Commons debe poder ser usado en cualquier país, legalmente Commons no puede albegar contenido bajo el supuesto de uso legítimo.

• Véase también: Commons:Uso justo

¿Puedo usar el material de este sitio fuera de los proyectos Wikimedia?

Sí, claro que puedes. Sin embargo, tendrás que chequear la página de descripción de cada fichero (que puede verse pulsando sobre la miniatura de la imagen o el icono del fichero) para ver bajo qué licencia se ha publicado. En la mayoría de los casos bastará con copiar la información de autor y licencia de la página de descripción del fichero, y publicarla junto con éste. Véase Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia para más detalles.

¿Qué información debería poner en el resumen o en la página de descripción del fichero?

Véase el correspondiente tutorial en primeros pasos. Se recomienda usar la plantilla {{Information}} para rellenar la página de descripción.

¿Dónde obtengo el crédito por mis imágenes?

Algunas de nuestras licencias aceptadas requieren atribución. Esto significa que hay que dar crédito al fotógrafo cada vez que se utiliza su imagen. Por favor, asegúrate de poner el nombre que quieres que se mencione en la página de descripción de la imagen. En los artículos de Wikipedia, las personas que hagan clic en tu imagen para ampliarla verán tu nombre.

What happens if a Flickr license changes?

See also: Commons:Flickr images.

Authors may change their Creative Commons licenses and sometimes do, but their license at the time of verification cannot be revoked. (See the Creative Commons FAQ: What if I change my mind about using a CC license?) If an upload from Flickr has a verified CC BY or CC BY-SA license, the file remains on Commons. However, the template {{Flickr-change-of-license}} might be added. Works identified on the image page as a new version of a verified file also remain. Verification appears in a FlickreviewR, administrator or trusted user notice on the image page.

He subido una imagen, ¿Puedo revocar la licencia después?

La respuesta corta es: No.

Las licencias gratuitas están diseñadas de tal manera que una vez que liberas el trabajo bajo ellas, no puedes luego exigir que la gente deje de usar esa licencia en particular para distribuir el trabajo. Esto se hace para proteger a los usuarios que ponen su tiempo y energía mejorando lo que subes o desarrollar algo en torno a ese trabajo, sólo para descubrir más tarde que su trabajo no puede ser distribuido porque has cambiado de opinión. Lee también el tema oficial Creative Commons FAQ "Qué pasa si cambio de opinión sobre el uso de una licencia CC?", [https//wiki.creativecommon.org/wiki/Before_Licensing#Irrevocability más información].

Por favor, piénsatelo bien antes de subir imágenes a Wikimedia Commons.

Dicho esto, en algunas ocasiones, como cuando es evidente que se cometió un error y el usuario solicita la eliminación inmediatamente después de la carga, las imágenes se eliminan. Pero esto no es un truco que puedas utilizar si tu carga ha permanecido en Commons durante una semana o más.

No soy el autor, pero tengo permiso

Si no eres el autor, pero tienes su permiso para distribuir la obra bajo licencia libre (ver tipos de licencias), porfavor, echa un vistazo a esto: Commons:Equipo de respuesta voluntaria

Preguntas técnicas

¿Utiliza Commons un motor wiki especial?

No. Es el mismo MediaWiki que para la mayoría de los otros sitios de Wikimedia, pero con galerías en lugar de artículos en el espacio de nombres principales (ver la pregunta anterior). Pero este sitio tiene muchos gadgets personalizados y la mayoría de plantillas son exclusivas de Commons y se desarrollan localmente.

¿Qué resolución deben tener las imágenes que subo?

See also: Commons:Preparing images for upload.

La máxima resolución disponible para las imágenes es más que bienvenida. No tienes que preocuparte por el espacio en disco del servidor ni por el tiempo de carga de las páginas de Wikipedia que hacen referencia a ellas, ya que el software genera y almacena automáticamente en caché versiones más pequeñas (como se especifica en los artículos).

Sin embargo, el escalado de imágenes puede fallar si la imagen es muy grande y el renderizado requiere demasiado tiempo o memoria (en ese caso, o bien no se muestra la imagen escalada, o bien se sirve la imagen completa al navegador, lo que a menudo provoca que se bloquee). En el caso de las imágenes PNG, se aplica un límite de 25 megapíxeles. Los JPEG grandes sólo son problemáticos si se guardan en modo progresivo, ya que toda la imagen tiene que procesarse a la vez. Utilice en su lugar el modo de línea de base.

En caso de que el original a escala real sea demasiado grande para ser procesado por el software, súbalo de todos modos, pero luego sobrescríbalo con una versión a escala reducida (de unos 6 megapíxeles de tamaño); la versión a escala real seguirá estando disponible en el historial de subidas y podrá añadir una referencia a ella en la descripción de la imagen.

¿Cómo puedo utilizar directamente materiales de este sitio en Wikipedias?

Simplemente enlaza el nombre del archivo de la imagen como si fuera una imagen local. Nota: Puede haber un ligero retraso en la carga de la imagen en la Wikipedia desde la que la vinculas. Esto se debe a un retraso en las versiones almacenadas en caché de las imágenes y se puede solucionar recargando la imagen misma en lugar de la página en la que se muestra. Véase también Ayuda de imágenes de MediaWiki, página de ayuda de medios en Meta-wiki, Página de marcado de imágenes de Wikipedia y Tutorial de imágenes de Wikipedia.

¿Cómo enlazo a una imagen sin mostrarla?

Usa [[:File:Example.jpg]]. Eso aparece como: File:Example.jpg

¿Cómo puedo transferir una imagen de Wikipedia a Commons?

See also: Commons:Moving files to Commons.

Si la imagen está bajo una licencia gratuita, puedes usar FileImporter para transferirla a Commons.

¿Cómo puedo renombrar/mover una imagen u otro archivo multimedia?

Shortcut

• Commons:FAQ

See also: Commons:File renaming.

Si eres tu quien subió el archivo y subiste el archivo recientemente, revisa Commons:File Naming y agregua la siguiente plantilla a la página de descripción del archivo: {{rename|1=new name.jpg|2=1 |3=solicitud del cargador: cambiar el nombre para corregir... }}, donde |2= es un número del 1 al 7 (siendo 2=1 para el cargador solicitado).

Si no eres tu quien subió el archivo, verifique si el motivo coincide con uno descrito en Commons:Cambio de nombre de archivo. En caso afirmativo, utiliza {{Rename}} también, indicando el motivo correspondiente.

Gallery and userspace pages can be moved by logged in users by using the "move" link usually shown at the top of the page (this depends on the skin you use). Note that this feature may not be available to new users; if needed, just ask someone to do it for you.

¿Cómo puedo cambiar el nombre o mover una categoría?

Mira Commons:Cambiar el nombre de una categoría.

¿Cómo pongo una página / imagen en una categoría?

Para agregar una imagen o página a la categoría Foo, agrega el siguiente enlace a la página (o la descripción de la imagen): [[Category:Foo]]. Este es un enlace "mágico", que a) aparecerá en el cuadro de categoría en la parte inferior de la página y b) hará que la imagen aparezca en la categoría. Consulta Commons:Categories/es para obtener más información.

¿Cuál es la mejor forma de categorizar mis propias fotos?

The Golden Gate Bridge is a bridge in San Francisco, United States. However, Category:Bridges, Category:San Francisco and Category:United States are too general. Look at Category:Golden Gate Bridge instead. As this is further subdivided, Category:Golden Gate Bridge from Fort Point is best suited for the above picture.

Categorization should answer "W-questions", most importantly: What is it? Where is it? A file should be put in the most specific category/categories that fit(s). We don't use general keyword tags like "nature" or "architecture" to organize files.

There are several ways to find appropriate categories (or gallery pages).

• Look at Main page and at the categories given there, and go to the one that best fits your picture. Then look at subcategories and pages in that category, and again choose the one that fits best. Repeat until you find no more specific place that fits your picture.
• Type the name (or location, or a short description) of the depicted motif into the search box. In the search results, look for a suitable category or pictures of the same motif that have already been properly categorized.
• If your picture is suitable to illustrate a specific Wikipedia article, find out if there is a link to the corresponding Commons category (or gallery) in the article's "In other projects" or "External links" sections, and follow that link.

If unsure, choose a more general category. However, unless a picture has additional important elements to it that are currently missing their own subcategories, avoid categorizing pictures into both a subcategory and one of this subcategory's more general parent categories. See Commons:Categorías for more information.

¿Por qué puede no estar actualizada una lista de categorías?

Sometimes, pages are placed in categories not manually by Commons editors, but by means of a special editing tool called a template, which can be used to place identical information (including category membership information) on many different pages at once. When the information on such a template is edited, the pages containing that template are not necessarily updated immediately. This means that pages might not always appear in the most current categories. However, this problem usually affects project maintenance categories rather than the categories used for browsing.

Various other temporary delays may sometimes mean that lists of category members or subcategories, or the page counts given, are not completely up to date. So if you are editing Commons and find that your page hasn't yet shown up in a category or been removed from an old category, don't panic! The problem will probably resolve itself within minutes, or after a longer time in rare cases.

¿Cómo deben organizarse las categorías?

See also: Commons:Categories.

Try to copy the existing structure when expanding categories. Make sure each new category has at least one parent category. See if your area has a category scheme, or if there is one you can model yours on. Especially for species and countries, the structure should follow the conventions set by existing structures. For more information about categories on Commons, see Commons:Categorías.

¿Cuál es la mejor manera de hacer una galería con mis propias fotos?

You can create a user gallery either as a subpage of your user page (so if you are user Foo, put your gallery page at User:Foo/gallery), or as a category (called something like Category:Pictures by Foo). All user galleries should be in Category:User galleries, all user categories should be in Category:User categories – see Commons:Galerías, plantillas y categorías específicas de usuario for details. To find all the pictures you have uploaded, you can use the upload log.

¿Cómo se crea una galería?

See meta:Help:Images#Rendering_a_gallery_of_images for information on how to create galleries the easy way – with the <gallery> tag. The page Commons:Galerías might give you information on common conventions of galleries here on Commons.

Why is the old picture and not the new uploaded picture on my screen? (Or-- my thumbnail is wrong.)

Shortcuts

• COM:CACHE
• COM:PURGE

Commons uses "caching" to display pages more quickly, which occasionally makes it show copies of pages and thumbnails which are not up to date. "Purging" is a way to force Commons to recreate a page from its database, rather than relying on the cached version of the page.

See Help:Purge, en:WP:BYPASS, and en:WP:PURGE for more details.

Can I upload video and/or audio?

Yes! Take a look at our guides about video and audio.

Why can't I see some images?

It might be a thumbnail problem (see the question above), or you might run an ad-blocking software that mistakenly thinks the image was an advertisement. Can you see File:D-fructose.png? If not, then that's the likely cause of your problem. That image resides at the URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/D-fructose.png which contains the string "/ad/". Your ad-blocker is probably configured such that it considers all images with a URL containing this string to be advertisements. Change the configuration such that this rule does not apply to the .wikipedia.org and .wikimedia.org domains. That should cure the problem.

The file may be too large to give a thumbnail (e.g., a large JPG in progressive mode). See: Commons:Formatos de archivo#Size and scaling.

How can I search for images?

Look at Special:MediaSearch or Special:Search and follow the links there. For more advanced searching see Help:Searching and Commons:Accesorios#Search. You can also go to related articles in the different Wikipedias and look at what pictures they are using. Some may already be on Commons, and they should be categorized, giving you a hint where to look for more.

How will the software be adapted for this project?

See Commons:Accesorios, Commons:Gadgets and Commons:Errores.

I have a lot of files. Can I do a batch upload, rather than one at a time?

See also: Commons:Upload tools.

Yes. The UploadWizard allows you to upload a batch of files at the same time.

There also is a number of popular standalone batch-upload tools that you can install on your computer.

If you use Lightroom, Darktable or Digikam, there are even extensions for directly uploading (batches of) images from within your editing software available.

For those comfortable with the Unix command line or Python, there is a number of upload scripts for batch uploads available as well.

A file or page needs to be renamed or moved. Can this be done?

Galleries and other standard pages: yes. Accounts older than four days can rename articles by using the 'move' tab at the top of the page. Note that for different language titles, redirects should be created rather than moving a page.

Files (Images): Yes, but only by administrators or users with the filemover permission. Please see § How can I rename/move an image or other media file?.

Categories: no. If the badly named category is still a likely one (rather than a misspelling), the badly named one should be converted into a soft redirect by tagging it with {{Category redirect}}. The images in the category have to be manually changed to belong to the new category. (Cat-a-lot is a gadget which makes such mass recategorisation easy.) Note that due to technical restrictions, categories should all be in English.

When I tried to upload my file, I get this error: "." is not an allowed file format. See Commons:File types for more information.

Make sure that the file you're uploading has an extension and that it is one of the allowed types. Make sure also that you have not left a space either before or after the point.

Be sure to include an extension in the Destination filename: field as well. For example, write "Orange grove in summer.jpg" not just "Orange grove in summer".

What does the upload error This file contains HTML or script code that may be erroneously interpreted by a web browser. mean?

The file you tried to upload contains some HTML code in its metadata. Most likely, you tried to upload a JPG file, and the HTML is contained in the file's Exif data. Because of security concerns, such files cannot be uploaded.

You'll have to remove the HTML code from the file's metadata. You will need to have access to software that allows you to edit such metadata. One way to do this is via exiftool. This is a very powerful command-line program to edit image metadata. If you're using a computer running the Windows operating system, there is also a graphical user interface to that tool called ExiftoolGUI.

If the file you tried to upload is from Flickr, you can view (but not edit) the metadata on Flickr. For instance, this Flickr image does have HTML in its metadata and will thus provoke this error message. You can view the metadata by appending "/meta" to the URL: this image's metadata. The "Caption-Abstract" metadata entry contains HTML-code: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Napier,_New_Zealand#1931_earthquake">Wikipedia</a>. That's the bit you'd need to remove. (Yes, that's just a harmless link. But with HTML, one could try to do more nefarious things, and thus our software simply forbids any HTML in image metadata.) Download the Flickr file to your computer and then remove the HTML from the metadata.

Once you have removed the HTML from the image's metadata, you should be able to upload the file. (Do not upload this sample file from Flickr, though, it already exists as File:Central Hotel, Napier 05.jpg.)

I want to use a Commons image, but there is already a file at my local wiki with the same name which is blocking it. How can I access the Commons file?

Unfortunately at this time, the only options are to have the local file deleted, or re-upload the Commons image under another name, or ask for either the local image or the Commons image to be moved to another name. If the local image is renamed, the leftover redirect may need to be deleted as well.

How can I upload a new version of a file?

Firstly, you can only do this if your account is older than 4 days.

Secondly, consider uploading to a separate file unless the changes are relatively minor. See Commons:Sobrescritura de archivos existentes.

If you are still intent on uploading a new version of a file, you should have the new version of the file saved to your computer, then navigate to the image page here on Commons. Under the subhead "File history", there is a link that says "Upload a new version of this file". Click on this link. You will be taken to a page titled "Upload file". Scroll down to the middle of this page to a box labeled "Source file". Next to the words Source filename is a button marked Browse.... Click on this button and browse your computer to find the new version of the file. Do not alter the entry under Destination filename:. Under File changes, indicate what changes you have made (e.g., "hi-res version" or "removed background noise" or "fixed colour balance")— just one line is enough to say what changes your new version contains. Lastly, click the Upload file button. A warning will appear telling you that you are replacing an existing file— as that is what you want to do, you should continue.

Avoid overwriting images with different images of the same topic.

Where can I see where my file is being used?

Below the "File history" section are two "file usage" sections, one titled File usage on Commons and another titled File usage on other wikis. These two sections will list all instances on Wikimedia Foundation projects where your file is currently in use.

Why is the text of my new uploads corrected soon after upload?

In last couple of years Wikimedia Commons has been working hard on localization or internationalization (aka. i18n) of most of the text a user might see on any page. The goal is to show the content in the language of the user's choice. The current upload process, which creates a lot of new text visible on each page, was written before the current push for internationalization and creates all the headers and other standard texts in the language of the uploader, and since the software supports many different languages, new images are created daily with text in all those languages. In order to correct the problem, some automatic processes (aka bots) patrol new uploads, changing the text to code which will automatically show the text in the language of the user's choice. Some of the changes you might expect to see on files uploaded (using English language for these examples) are:

• Summary → {{int:filedesc}}
• [[Commons:Copyright tags|Licensing]] → {{int:license}}
• Own work → {{Own}}

Some discussions on the subject can be found here and here.

Can't the upload process be fixed so it creates the correct wiki-text?

As explained in the above section, the wiki-text of the new file uploads is created directly by the server-side upload program (a php script). It can only be fixed by changing the Mediawiki code. The problem is well known, but it is unclear if there are plans to fix it (as of Nov 2009). Some recent discussions on the subject can be found here.

Why did my image rotate after I uploaded it?

This is most likely the result of an error in the file's EXIF data (also called its "metadata"). See Commons:Rotation for information about fixing this problem.

How do I fix the orientation of an image?

If your image appears upside down or needs to be turned by 90°, click on the Edit tab on the top of the file page. Then scroll down and type {{Rotate}} somewhere in the edit window. This will add a "rotation" template to your file (if you know exactly how you would like the image rotated, add that information to the template per the instructions below). Finish by clicking Publish changes at the bottom of the page. After a couple of hours, a bot will automatically rotate the image (losslessly, if possible).

RotateLink is a default gadget to add a link “( request rotation)” to file pages, which allows you to easily (automatically) request any rotation.

Manual way:

Template	Rotation
{{rotate|90}}	90 degrees clockwise
{{rotate|180}}	180 degrees
{{rotate|270}}	270 degrees clockwise (90° anticlockwise)

If you request a rotation by another value (e.g. 5°), the image will be placed in Category:Images requiring rotation for processing by humans. Maybe an editor will take the time to rotate it – can take some longer time.

My camera puts a timestamp on photos. Good?

No. Not good. Turn it off. It's much better to just let your camera store things like this in the file's Exif data – most devices will do that automatically.

What are the strangely named components in file paths?

And how are they computed?

If you go to some file on a MediaWiki installation, say File:Spelterini Blüemlisalp.jpg, and you click to view the full version, you may discover that the file resides at the URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg. (The "%C3%BC" part is just the result of url-encoding the Umlaut "ü".)

Where does that "/a/ae" part come from?

The "a" and "ae" denote some subdirectories that are used to avoid problems with directories containing too many files. Imagine all the millions of files at the Commons in one directory! Some operating systems have problems dealing with directories with many files. (Try working with a folder containing a few thousand files on Windows…)

Can it be calculated from the file name?

Yes. It's the first and the first two characters of the MD5 hash of the filename (blanks replaced by underscores) without namespace part. The file name "Spelterini_Blüemlisalp.jpg" has the MD5 hash "ae1a26d34d6a674d4400c8a1e6fe73f8".

MediaWiki installations can be configured on how to generate these filenames and directory structures. Any MediaWiki installation has one or more file repositories, which may be local or not. First, such subdirectories are used only if the global server-side configuration setting $wgHashedUploadDirectory is true (or $wgHashedSharedUploadDirectory for shared repositories). Then, for each file repository, there is a property called hashLevels that determines how deep the directory structure shall be. If zero, no such intermediary directories are used. If set to e.g. 3, three levels of directories are used; for the example above, one would get "/a/ae/ae1".

This method of storing files has been in MediaWiki since version 1.1 (and possibly even earlier), though it became a bit more configurable over time; initially, it was hardcoded to use two hash levels.

You can check what the file URL for a given file name will be at Special:FilePath. The file path can also be queried through the MediaWiki API using e.g. a query like https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=query&titles=File:Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg&prop=imageinfo&iiprop=url. Both these methods, however, work only for existing files.

Online MD5 calculators differ in the way they treat UTF-8 input. Two that return values consistent with the way MediaWiki hashes UTF-8 strings are helloacm.com/md5/ and md5.cz.

How do I translate the subtitles on a video?

You can create a copy of the timed text page containing the transcribed subtitles, changing the language code in the timed text page to your language code. Then you simply translate the text. See Commons:Timed Text#Internationalization.

Internal error: bad token

When uploading a file you may see an Internal error: Bad token. error message. This will usually be fixed by logging out of Commons, closing your browser, and starting again. If not, you may additionally delete all cookies (or just the wikimedia.org cookie) and purge your browser's cache before trying again. If this still does not solve the issue, try turning off ad blockers or network filters (sometimes the token could look like an advert URL).

How do I close my account?

If you want to stop using Commons, then no special procedure is needed: simply stop visiting the site. Accounts cannot be removed completely, but some measures can be taken for privacy. See Right to vanish.

How do I request file deletion?

See the pages listed at Commons:Deletion.

Why can't I upload?

In some cases, uploads can be blocked by Commons:Filtro de abuso.

Questions about the Commons community

¿Qué es un administrador y cómo me convierto en uno de ellos?

Commons:Administradores

¿Dónde puedo hacer preguntas?

Commons:Café

¿Cómo trabajará Commons con otros proyectos similares?

Commons is very interested in working with projects that have similar aims. See Commons:GLAM for details.

¿Qué debo hacer si hace falta borrar una página o imagen?

Commons:Solicitud de borrado

Why don't all images from Wikimedia projects get uploaded here by default?

Most importantly, some Wikipedias have a less strict licensing policy than Commons, as some pictures that would not be acceptable to Commons would be okay on them. Commons does not (and cannot) allow fair use content, as some Wikipedias do. See Commons:Uso justo.

¿Qué idioma se utiliza en este proyecto?

Commons:Política de idiomas (es)

Unfortunately, users who don't know English well may have a harder time on Commons. Commons tries to supply information in many languages, but non-English pages tend to be incomplete or outdated. Also, some things, like the names of categories, can't (yet) be localized. Sorry.

References